See Vorabend on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Vorabendprogramm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vorabendsendung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vorabendserie"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus vor und Abend",
"forms": [
{
"form": "der Vorabend",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorabende",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorabends",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorabende",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorabend",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vorabende",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorabenden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vorabend",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorabende",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gründonnerstag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Walpurgisnacht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heiligabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silvester"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Heiligabend ist der Vorabend von Weihnachten."
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 136. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Am Vorabend war eine Schwester oder Cousine von ihnen gestorben, aber sie hatten trotzdem gegessen, und zwar, so viel sie konnten…“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "130.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 130.",
"text": "„Der Mann erschien, der am Vorabend mit Jottpee zusammen gewesen war.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "298.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 298.",
"text": "„Ich sagte nur, ich würde ihn gern am Sonntagabend bei Momolo zum Essen sehen; das war der Vorabend seiner Hochzeit.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis"
],
"id": "de-Vorabend-de-noun-Yv2WPf0r",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Waltraud Seidel-Höppner: Eine Republik für alle. In: Zeit Online. Nummer 22, 19. Mai 2004, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. März 2019) .",
"text": "„Drei Revolutionen hat Etienne Cabet erlebt. Seine Kinderjahre fallen in den Aufbruch des bürgerlichen Zeitalters. Am Vorabend der Französischen Revolution wird er 1788 in Dijon als vierter Sohn eines Böttchermeisters geboren.“"
},
{
"ref": "Oliver Bahl: Rechtsextremismus in Thüringen – Von roten zu braunen Hochburgen. In: taz.de. 27. August 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 29. August 2024) .",
"text": "[Über das Abschneiden der NSDAP bei den Landtagswahlen 1932 in Thüringen:] „1932, am Vorabend der Machtergreifung, bekam sie hier gut 43 Prozent.“"
}
],
"glosses": [
"ein (längerer) Zeitraum, der einem historisch bedeutsamen Ereignis unmittelbar vorausgeht"
],
"id": "de-Vorabend-de-noun-75z9MDDu",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Alexander Krei / Uwe Mantel: Und sie bewegen sich doch: Was tut sich am Vorabend? In: dwdl.de. 27. April 2016, abgerufen am 20. August 2016.",
"text": "„Obwohl sich bei kabel eins streng genommen gar nicht so viel am Vorabend getan hat, kann sich der Sender zu den Gewinnern der letzten Monate zählen.“"
},
{
"ref": "SUPER RTL zeigt 20 neue Folgen des Wissensmagazins \"WOW Die Entdeckerzone\". In: finanznachrichten.de. 5. Dezember 2013, abgerufen am 20. August 2016.",
"text": "„Im Rahmen einer Wissensoffensive am Vorabend zeigt der Kölner Familiensender jetzt 20 neue Folgen des erfolgreichen Magazins mit den Moderatoren Vanessa Meisinger und Mark Schepp und das zur besten Sendezeit um 19.45 Uhr.“"
},
{
"ref": "Neue \"Dr. Kleist\"-Staffel startet im September. In: t-online.de. 18. Juli 2016, abgerufen am 20. August 2016.",
"text": "„Die Zuschauer von 'Familie Dr. Kleist' werden sich allerdings an den neuen Termin am Vorabend gewöhnen müssen.“"
},
{
"ref": "\"Gefragt – Gejagt\": Erfolg am Vorabend im Ersten. In: Das Erste. Abgerufen am 20. August 2016.",
"text": "„\"Gefragt – Gejagt\" läuft bereits seit 2012 im NDR Fernsehen. In diesem Sommer ist der Sprung in den Vorabend des Ersten gelungen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „RTL II“ (Stabilversion)",
"text": "„Am Vorabend sendet RTL II werktäglich die Soaps Köln 50667 und Berlin – Tag & Nacht.“"
}
],
"glosses": [
"Zeit zwischen dem Nachmittag und Abend (etwa von 18 bis 20 Uhr)"
],
"id": "de-Vorabend-de-noun-aZjS2CQU",
"raw_tags": [
"Medien"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ʔaːbn̩t"
},
{
"audio": "De-Vorabend.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Vorabend.ogg/De-Vorabend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorabend.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "eve"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "antaŭvespero"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "veille"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paramoní",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραμονή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "vigilia"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "priekšvakars"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ìšvakarės"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "vooravond"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "przeddzień"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "véspera"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ajun"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kanun",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "канун"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "víspera"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "előeste"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ajun"
}
],
"word": "Vorabend"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Vorabendprogramm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vorabendsendung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vorabendserie"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus vor und Abend",
"forms": [
{
"form": "der Vorabend",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorabende",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorabends",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorabende",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorabend",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vorabende",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorabenden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vorabend",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorabende",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gründonnerstag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Walpurgisnacht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heiligabend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silvester"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Heiligabend ist der Vorabend von Weihnachten."
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 136. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Am Vorabend war eine Schwester oder Cousine von ihnen gestorben, aber sie hatten trotzdem gegessen, und zwar, so viel sie konnten…“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "130.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 130.",
"text": "„Der Mann erschien, der am Vorabend mit Jottpee zusammen gewesen war.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "298.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 298.",
"text": "„Ich sagte nur, ich würde ihn gern am Sonntagabend bei Momolo zum Essen sehen; das war der Vorabend seiner Hochzeit.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Waltraud Seidel-Höppner: Eine Republik für alle. In: Zeit Online. Nummer 22, 19. Mai 2004, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. März 2019) .",
"text": "„Drei Revolutionen hat Etienne Cabet erlebt. Seine Kinderjahre fallen in den Aufbruch des bürgerlichen Zeitalters. Am Vorabend der Französischen Revolution wird er 1788 in Dijon als vierter Sohn eines Böttchermeisters geboren.“"
},
{
"ref": "Oliver Bahl: Rechtsextremismus in Thüringen – Von roten zu braunen Hochburgen. In: taz.de. 27. August 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 29. August 2024) .",
"text": "[Über das Abschneiden der NSDAP bei den Landtagswahlen 1932 in Thüringen:] „1932, am Vorabend der Machtergreifung, bekam sie hier gut 43 Prozent.“"
}
],
"glosses": [
"ein (längerer) Zeitraum, der einem historisch bedeutsamen Ereignis unmittelbar vorausgeht"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Alexander Krei / Uwe Mantel: Und sie bewegen sich doch: Was tut sich am Vorabend? In: dwdl.de. 27. April 2016, abgerufen am 20. August 2016.",
"text": "„Obwohl sich bei kabel eins streng genommen gar nicht so viel am Vorabend getan hat, kann sich der Sender zu den Gewinnern der letzten Monate zählen.“"
},
{
"ref": "SUPER RTL zeigt 20 neue Folgen des Wissensmagazins \"WOW Die Entdeckerzone\". In: finanznachrichten.de. 5. Dezember 2013, abgerufen am 20. August 2016.",
"text": "„Im Rahmen einer Wissensoffensive am Vorabend zeigt der Kölner Familiensender jetzt 20 neue Folgen des erfolgreichen Magazins mit den Moderatoren Vanessa Meisinger und Mark Schepp und das zur besten Sendezeit um 19.45 Uhr.“"
},
{
"ref": "Neue \"Dr. Kleist\"-Staffel startet im September. In: t-online.de. 18. Juli 2016, abgerufen am 20. August 2016.",
"text": "„Die Zuschauer von 'Familie Dr. Kleist' werden sich allerdings an den neuen Termin am Vorabend gewöhnen müssen.“"
},
{
"ref": "\"Gefragt – Gejagt\": Erfolg am Vorabend im Ersten. In: Das Erste. Abgerufen am 20. August 2016.",
"text": "„\"Gefragt – Gejagt\" läuft bereits seit 2012 im NDR Fernsehen. In diesem Sommer ist der Sprung in den Vorabend des Ersten gelungen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „RTL II“ (Stabilversion)",
"text": "„Am Vorabend sendet RTL II werktäglich die Soaps Köln 50667 und Berlin – Tag & Nacht.“"
}
],
"glosses": [
"Zeit zwischen dem Nachmittag und Abend (etwa von 18 bis 20 Uhr)"
],
"raw_tags": [
"Medien"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ʔaːbn̩t"
},
{
"audio": "De-Vorabend.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Vorabend.ogg/De-Vorabend.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorabend.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "eve"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "antaŭvespero"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "veille"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paramoní",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραμονή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "vigilia"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "priekšvakars"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ìšvakarės"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "vooravond"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "przeddzień"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "véspera"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ajun"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kanun",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "канун"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "víspera"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "előeste"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ajun"
}
],
"word": "Vorabend"
}
Download raw JSONL data for Vorabend meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.